火狐体育平台app下载 地产
火狐体育平台app下载 旅游

中国旅游报 全国特级导游张洋:“彰显文化自信讲好中国故事”

发布时间:2022-09-15 09:46:44 来源:火狐体育官网登录入口 作者:火狐体育平台app下载

  7月28日,《中国旅游报》05版专访了来自中青旅国际公司的全国特级导游张洋,张洋重点分享了20多年工作期间的职业目标、带团故事、如何与游客进行文化层面的交流以及获奖感言等内容,欢迎阅读。

  5月下旬,2021年全国特级导游考评结果公布后,作为北京唯一的一名获评者、中青旅国际旅游有限公司外语导游张洋更忙了,忙着筹备特级导游工作室,忙着撰写红色旅游景点导游词,忙着准备多个骑行团队。

  他说:“一名优秀的外语导游永远都要不断地自我提升和自我创新,努力成为专家型导游和外语翻译人才,从容应对当前跨境旅游市场跨语言、跨国文化交流的新需求。今后,我将继续努力,在危机中寻新机,于变局中开新局,彰显文化自信,讲好中国故事。”

  2021年全国特级导游考评是时隔24年后重新启动的第三次考评。相比前两次,此次考评在参评人员的选拔条件、知识储备、专业能力等方面要求更高,如要求外语参评者精通跨文化交流、外语翻译等知识。而精通跨文化交流、具备较强的外语翻译水平正是张洋20多年来在实践中逐渐形成的个人风格。

  1997年,毕业于国际关系学院英语专业的他,因为大学期间一次在故宫兼职的经历爱上了导游职业,毕业后,毅然选择加入旅业。

  1998年,张洋接待了导游职业生涯中的第一个荷兰旅游团,那是他第一次意识到外语导游所承担的责任。那是一个中国历史文化研究学者访问团,一路上,张洋出色的讲解和周到的服务赢得了客人的赞赏。送别客人那天,团里一对年过花甲的老夫妇特意把他请到房间表示感谢。老先生还盛情邀请他来年一定要到荷兰看一看。“那位老先生说:‘从你的讲解中我们感受到了你对于祖国的自豪和骄傲,看到了一个历史厚重、快速发展的美丽中国。我想请你去我们的国家看一看,因为我们也为祖国感到自豪和骄傲。’那一刻我明白了,原来导游讲解能够激发外国游客对于民族自豪感的共情。作为外语导游,不单要讲解好、服务好,还要与游客进行更多文化层面的交流,产生互动、形成共鸣。”张洋说。

  那么,如何与游客进行文化层面的交流呢?对此,张洋的回答是重新创作导游词。第三次全国特级导游考评期间,张洋提交了原创导游词《北京颐和园的皇家园林特色》。他说:“北京颐和园加上黄山西递民居、茶园以及苏州网师园、甪直水乡等景点,是疫情暴发前中青旅国际旅游有限公司新推的一条线路,园林资源丰富。我在讲解时,注重通过对不同园林布局艺术、造景方法以及整体风格的解析,提升游客对于中国南北方园林的鉴赏能力,学会甄别东西方园林的异同,并最终达到现场游览体验的最佳效果。实践证明,类似这种文化内涵较丰富的个性化导游词的创作,游客反响非常好。”

  回顾张洋的人生轨迹不难发现,他从不放过学习的机会,每一次“偶然”都会成为推动他坚持学习的“必然”。而这种坚持也必然会有所收获。

  从2015年开始, 中青旅国际旅游有限公司全力塑造专家型导游品牌,希望打破由外方派领队、地接用英语导游的传统团队接待模式,在接待波兰旅游团时,推出了由张洋在中国全境以波兰语讲解的品牌游产品。多年来,张洋以扎实的语言功底和厚重的知识积累,获得了游客“全优”的评价。很多游客在来中国之前就认识他了,因为他接待过的一位客人是波兰非常有名的摄影家,他把在中国和张洋一起旅游的故事写成游记,得到了波兰旅行社和有关媒体的一致推荐。所以,很多客人一下飞机就能叫出他的名字。

  “其实,我的波兰语就是在跟客人的交流过程中学习的,客人评价我的语音表达特别本土化。这可能也是外语导游共同的素质,我们接受一种新语言比较容易。建议年轻的外语导游向专家型导游方向转型。夯实文化基础,进行业务提升、文化提升。同时,也要顺应市场形势推陈出新,在困境中寻找一种突破,制订个人提升计划。在出入境旅游市场仍未恢复的当下,坚持住并且实现个人整体素质的提升。”张洋说。

  其实,关注年轻导游的发展,帮助年轻导游提升业务水平和知识素养,也是张洋特级导游工作室的近期规划。6月29日,中青旅特级导游工作室和中青旅金牌导游工作室同时成立,两个工作室由一个团队共同运营,张洋是核心人物。

  采访中,张洋讲了很多带团中发生的故事。他说,作为一名外语导游,要牢记外事无小事,无论何时何地何种情况下,全心全意为游客服务的准则不能忘。

  2003年的某天,张洋接待的北欧商务团在游览八达岭长城时,一位中年游客突发心脏病,情况十分紧急。张洋在耐心安慰客人的同时,协助团里的一位医生团友给客人采取了必要的急救和保护措施,并在第一时间联络上了当地的卫生站。在随后赶来的医护人员的指导下,张洋协助他们把客人送上急救车。在征得领队及其随行人员同意后,张洋决定先把客人送到最近的医院进行抢救,力求先控制住其病情,待其病情稳定后,再转送有丰富涉外经验的医院进行手术。当晚,客人转危为安。全团客人对张洋沉着冷静、处变不惊的表现给予高度评价。

  2001年的秋天,张洋陪同一个瑞典团队。刚下飞机,团队里一位身形消瘦的游客就引起了他的注意。在接下来的行程中张洋得知,这是一位癌症晚期病人,她希望在生命的最后时刻能到中国看一看。在后来的行程中,张洋一直默默关注着客人的一举一动,既给予悉心的照顾,又把握好服务的尺度。一天行程结束安顿好其他客人后,张洋还会应这位客人的要求,陪她看的夜景,在黄浦江边漫步,在外滩欣赏灯火辉煌的上海。行程的最后几天,客人越来越虚弱,几乎取消了所有游览项目。在和领队、地陪商量之后,大家一致决定由张洋陪同她在医院输液。客人输液期间,张洋仍然用生动的语言给她讲述着团队当天游览的景点,以及一些小故事。就这样,客人以这种特殊的方式完成了中国之旅,回国不久后便离开了人世。事后,外方领队告诉张洋,客人很感谢张洋对她的中国之行给予的陪伴,回国后,她经常拿出在中国旅游的照片回忆那些阳光灿烂的日子。

  能够获评全国特级导游这一行业内的最高荣誉,对于我来说,既是荣誉,更是责任。

  作为从事跨文化交流的一线导游翻译人员,我深知我们这个队伍是讲好中国故事、推广中国文化、扩大我国国际影响力不可忽视的力量,是中国旅游业和跨文化交流中肩负重任、名副其实的民间外交官。在今后的工作中,我将积极发挥全国特级导游在旅业中的示范带头作用,在社会上广泛传播导游正能量,开拓文旅新阵地,坚守品质与匠心,打造“用心服务”的专家服务品牌,力争在弘扬中华民族优秀传统文化的文旅融合大背景下,为国家的文旅事业发展和跨文化交流工作做出更大的贡献。

  中青旅日 董事长特别奖张洋:坚守“品质”与“匠心” 树立中青旅旅游人的行业领军形象

  “云上”端午 北京市文旅局:中青旅国家特级导游张洋带您云游“觉醒年代 青春骑行”